Thursday, November 25, 2004

translate me a serbian song! !!! LOL!!!!!!!


This is bloody reason to lough!!!!! Best regards for unknown translator of serbian songs!!!


hey wire wire wire my raincoat is shaking -op zica zica zica drma mi se kabanica

shall we go to Shabac on the fair? - hocemo li u Shabac na vashar?

hey grooms, wherever you are... - djuvegije gde ste da ste...

don't knock with clugs - ne klepeci nanulama

little ant, little ant, disappeared into the cleveage - mali mrav, mali mrav, u nedrima nest'o

three meadows and no shade in sight - tri livade nigde hlada nema

a sheperdess echoes in the valley - sa Ovcara i Kablara cobanica progovara

dry plums and walnuts, diko we are poor - suve sljive i orasi, mi smo diko siromasi

ay, be merry, host of the house - aj veseli se, kucni domacine

my Milan, apple from the branch - moj Milane, jabuko sa grane

Milorad, you drunkard, you've drank all the money - Milorade, bekrijo, sve si pare popio

silk thread, serbian cut - svilen konac, srbijanski kroj

what good is a home to us, professional drivers - sta ce nama soferima kuca

on the edge of the village - sooty tavern - na kraj sela cadjava mehana

mujo hammers the horse on the moon - mujo kuje konja po mjesecu

his mother used to give electric haircuts to - Mujo majka Muju shishala na struju

Marko Kraljevic drinks the wine, half he drinks, half he gives to Sharac - vino pije Kraljevicu Marko, pola pije, pola Sharcu daje

Zlatibor, ask Tara if she still remembers her old love - Zlatibore, pitaj Taru da li pamti ljubav staru

go home and dress, dear oh dear, early quinces - idi kuci obuci se, lele dunje ranke

traco, traco, little tractor, Mile drives a motor - trako trako traktorce, vozi Mile motorce

fry me a coffee, my dear - kafu mi draga ispeci

me - roguish and my grandfather - ja vragolan i moj deda

hold on, hold on, Ibar water - stani, stani Ibar vodo

if I die or get killed - ako umram il' zaginam

i decided to get married - resih da se zenim

i was digging a deep well for a year or two - kopao sam dubok zdenac godinu il' dve

c'mon Jana, let's sell a horse - 'ajde Jano konja da prodamo

Fata came to the warehouse alone, followed by Mujo locking the door - udje Fata u magazu sama, za njom udje Mujo, zamandali vrata

old carriage wandering the streets - fijaker stari ulicama luta

i'm sick, you're sick, we're love sick - bolujem ja, bolujes ti, bolujemo od ljubavi
l
eft, right, my flat is missing, oh street, you're drunk too - levo, desno, nigde moga stana, oj ulice i ti si pijana

i'm thinking of you in the sunrise - na te mislim kada zora svice

aber doyde donke - aber dojde donke

Biljana was whitening the linen - Biljana platno belese

when I was a young hunter - kad sam bio mladjan lovac ja

Stojadinka's shearing the sheep, Juradisha assisting... sheep are bleating, scissors are clinking... - Stojadinka ovce shisha pripomaze ju Radisa ... janjci bleju makaze zvekecu...

come to colorado - hajd' u kolo, Rado

where are you, soul, where are you, wound - gde si duso, gde si rano

bring some wine, saloon lady - donesi vina, krcmarice

I walk the hill, hill, hill, the girl walks valley, valley - ja brdom, brdom, brdom a devojka dolom, dolom

listen, Marko, stop ploughing the roads! - more Marko, ne ori drumove!

winter winter eh so what, if it's winter it's not a lion, winter winter let it be, healthy ones are not afraid - zima, zima e pa sta je, ako je zima, nije lav - zima, zima pa neka je, ne boji se ko je zdrav

tiny red hat, mamma, tiny red hat, oh mamma - crven fesic mamo, crven fesic joj mamice

Monday, November 22, 2004

oh lord, won't you


Oh lord, won’t you buy me a mercedes benz ?
My friends all drive porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So lord, won’t you buy me a mercedes benz ?

Oh lord, won’t you buy me a color tv ?
Dialing for dollars is trying to find me.
I wait for delivery each day until three,
So oh lord, won’t you buy me a color tv ?

Oh lord, won’t you buy me a night on the town ?
I’m counting on you, lord, please don’t let me down.
Prove that you love me and buy the next round,
Oh lord, won’t you buy me a night on the town ?

Everybody!
Oh lord, won’t you buy me a mercedes benz ?
My friends all drive porsches, I must make amends,
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So oh lord, won’t you buy me a mercedes benz ?

That’s it!


WELL, JUST IN CASE, LORD, THAT YOU CONSIDER BUYING ME A COLOR TV, REMEMBER I ALREADY HAVE ONE SMALL, SO TAKE CARE THE NEXT TO BE BIGGER, BETTER AND WITH DVD INCLUDED. WHEN BUYING A MERCEDES, PLEASE BRING IT DIRECTLY WITH LICENCE, AND I WOULD REALLY APPRECIATE IF YOU BUY ME SOMETHING SPECIAL FOR ME - A TEDDY BEAR :))

Sunday, November 21, 2004

oh lord, won't you...


Oh lord, won’t you buy me a mercedes benz ?
My friends all drive porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So lord, won’t you buy me a mercedes benz ?

Oh lord, won’t you buy me a color tv ?
Dialing for dollars is trying to find me.
I wait for delivery each day until three,
So oh lord, won’t you buy me a color tv ?

Oh lord, won’t you buy me a night on the town ?
I’m counting on you, lord, please don’t let me down.
Prove that you love me and buy the next round,
Oh lord, won’t you buy me a night on the town ?

Everybody!
Oh lord, won’t you buy me a mercedes benz ?
My friends all drive porsches, I must make amends,
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So oh lord, won’t you buy me a mercedes benz ?

That’s it!


WELL, JUST IN CASE, LORD, THAT YOU CONSIDER BUYING ME A COLOR TV, REMEMBER I ALREADY HAVE ONE SMALL, SO TAKE CARE THE NEXT TO BE BIGGER, BETTER AND WITH DVD INCLUDED. WHEN BUYING A MERCEDES, PLEASE BRING IT DIRECTLY WITH LICENCE, AND I WOULD REALLY APPRECIATE IF YOU BUY ME SOMETHING SPECIAL FOR ME - A TEDDY BEAR :))

Saturday, November 13, 2004

I DID IT! I DID IT!


Hi all!!
I am so proud that today I made alone my first web-page! With google's help, and of course, with previous kind help from my friends :))
And special thanx to FEB!! Without him this could not be done!
You can see my first page - hand made in notepad! :) - here:
http://yazza.kafence.com/YAZZA/yazza_nicetry.html

Friday, November 12, 2004

best idea :))

sorry, the pic is really nice, so try again later

to try or not to try? that is the question...



I wander these days what would it be like to go to another city, somewhere where nobody knows you, and you don't know anybody. to start it all again.
And I don't speak about running away from reality, but I feel it more like a chalenge... I think about Plovdiv - it's smaller than Sofia, but still big enough. I don't know why, but this idea ocupied my mind these days. more than two weeks I intensively think about this. And I feel like in those situations when I just have no other choice but to try. The one thing stops me - if I go, would I have the chance to come back here again? Would I not loose too much? And what could I get?
Don't know why, but this idea really is always on my mind...
A month or two ago I thougth how I want to go to Plovdiv for a day, just for a walk, but now I feel like I want to live there. It is beautifull town, but I used to think that I could never live there.
Am I changing myself?
Is this just ordinary crises?
Will it pass by?
And what is changing inside of me?
Have no answer...
Why would one just leave and go somewhere else? I understand people who want to go to a bigger city because it gives more opportunities... but this! This is for the first time in my life that I can not understand myself...
So - to try to leave Sofia and start it all over or just to wander? big question.
If I go - I will have to find new friends, to build new relations... What would happen with this I already have?
Don't know...
But I keep on wandering.

Thursday, November 04, 2004

In Melnik with Ina and Vasko



Last sunday we were in Melnik - the smallest town in Bulgaria. It has about 250 people living there, but is very beautiful and special with its sand dunes and its specific architecture. And is famouse also with its wine :)
I have never been there before, so this was very special day in my life. As a person who loves traveling, I could not but say "YESSSS!" when Ina cold on Saturday and suggested to go to Melnik for a walk. Her parents were there already, and her friend Vasko took us with his car. So the company was good, and we realy had full program day!
We also went to "Rozhenski Monastery" - which is amazing with the nature around it! You can see very different landschaft around it - the dunes, mountains... And the garden of the monastery has roses and palm, as if you are on mediteranian sea. And there ara pawns, also.
You can see our pictures from there if you go to:

and take a look to all files with "Melnik" in its name.

I hope you enjoy them!!


Tuesday, November 02, 2004

hey out there! :))
I'm in the space again ;)) got new blog, as you can see.

This morning a song was in my mind:

I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see
is just a yellow lemon-tree
I'm turning my head up and down
I'm turning turning turning turning turning around
And all that I can see is just another lemon-tree

And I wander why exactly this song at exectly this moment in exectly my head... Interesting. Don't you find it interesting? I know that everything that is in your head should have some reason to be there, otherwise you might be crazy, and sometimes you should go to a shrink to analize you, but as I am a shrink myself and I usually can anilize myself alone, now I am really surprised to have no ideas for this song in my head...well, if I find out more - I'll write you :)